L’écriture créative devient „Spoken word“! Vendredi 16 heures devant „Kleines Haus“ (Staatstheater Braunschweig). Soyez a l’heures s’il vous plait parce que nous allons venir vous aler chercher. „Spoken word“, que-est ce que c’est? Nous avons écrit avec et de la language, formé des textes et des poèmes, et nous allons vous présenter nos résultats.
What has been Creative written turns to spoken word. This friday 4pm @ Kleines Haus. Be on time, you are going to be picked up. Spoken word. What is spoken word? We have been writing with and about language, poetrical, lyrical and performative. We show you the results!
Aus Kreativ Geschriebenen wird Spoken word! Freitag 16:00 am Kleinen Haus. Seid pünktlich, ihr werdet abgeholt! Spoken word. Was das ist? Wir haben mit und über Sprache geschrieben, getextet, gedichtet, performt und zeigen euch unsere Ergebnisse.
L’écriture créative (en des langues differentes)
Avec des moyens simple come des images ou débuts de phrases nous approchons l’écriture – chaqu’un(e) peut écrire en la langue préferée. Nous écrivons sur les choses qui nous touche, nous allons réaliser des textes et poemes seul(e) et en grupe et nous réfléchissons comment nous pouvons les mettre en scène.
15ième de juin, 18:30-20:00 heures au école primaire. Rendez-nous à LAB.
Creative Writing (in different languages):
With simple methods like pictures or prompts we approach writing – everyone can write in the language he or she likes to. We write about things which move us, we develop texts and poems, individually and in groups and think about how we will bring them on stage.
15th of June, 6.30pm to 8pm at Kralenriede Primary School. Meet us at the LAB.
Mit einfachen Mitteln wie Bildern und Satzanfängen nähern wir uns dem Schreiben an – jede_r schreibt auf der Sprache, die er/sie möchte. Wir schreiben über was uns bewegt, entwickeln Texte und Gedichte alleine und in Gruppen und überlegen, wie wir sie auf die Bühne bringen.
15. Juni, 18:30 in der Grundschule Kralenriede. Treffpunkt an der LAB.
Veux-tu participe à une projet du théâtre? Rencontre des gens et travaille en langues differente? SECHZEHN (titre de travail) est un pièce biographique-documentaire-fictif et exactement ca! Des gens avec connaissance de fuite travailent ensemble pour creer un piece, ce qui on va présenter en autonome. La group a déjà travailé ensemble, mais à present il-y-a une bonne occasion de participer. Pratique en jouer de théâtre ou conaissance d’un langue specific n’est pas essentielle.
Calendrier:
28.+29.5.
18.+19.6.
9.+10.7.
13.+14.8.
3.9. oder 10.+11.9.
24.+25.9.
le samedi: 10-18 Uhr
le dimanche: 11 – 14 Uhr
Curieu*se? Ecrivez un e-mail à:
grinsverein@web.de
You want to participate in a theatre project? Get to know new people and work in different languages? SECHSZEHN (working title) is a biographic-docu-fictive theatreplay and is offering you exactly this! People with and without refugee status who live(d) in Braunschweig are creating a piece together, which is going to be presented in autumn. The group has already created one piece, however now there is a chance to join in new, mix, change, be suprised! Theatrcial or specific language skills are not necessary.
Dates:
28.+29.5.
18.+19.6.
9.+10.7.
13.+14.8.
3.9. oder 10.+11.9.
24.+25.9.
Saturdays: 10-18 Uhr
Sundays: 11 – 14 Uhr
Interested? Write a mail to:
grinsverein@web.de
Le mardi nous offrons des atéliers de déssiner avec Matthias Wirt. Nous nous rencontrons avant le LAB à 5heure et demi et marchons ensemble au école primaire de Kralenriede. Les atéliers sont gratuits et pour tout le monde, aussi apprenti que les élèv*es avancé*es. Matériel est disponible.
A plus!
Ever tuesday we offer a drawing workshop by Matthias Wirt. We meet at 5.30pm in front of the LAB (Boeselagerstraße) and walk together over to the primary school Kralenriede. The workshops are for free and open to everyone. Material is available and there are no drawing skills neccessary to participate.
See you later!